09‏/10‏/2016

قصيدة ألام

علي شوجن تسوك
هل تدرين بابنك الصَّغير
مفكرًا، يائسًا على شاطئ البحر
مِن دونِ أمٍّ أو أبٍ في البلدِ الغريب
يصارع للوصول والعودة إلى الجبال الشَّامخة
إنَّني هنا لا يمرُّ بي يوم
يمكنني فيه رؤية أوشحه مافه
ولا توجد هنا أم
يا أماه، تربتُ يدُها رأسيَ مثلك


علي شوجن تسوك
1900 - 1941



Уэ пщlэрэ уи щlалэ цlыкlур
Хы lуфэм щепэзэзэхыу?
Щlыпэ хамэм анэ-адэншэу
Къуршыжьхэм ар къыхуэбанэу?
Щыlэкъым мыбы зы махуи

lуащхьэмахуэ сигъэлъагъуфу,
Щыlэкъым мыбы зы ани,
Нанэ, уэщхьу lэ къыздилъэу.