The Last Of The Departed

In the struggle for the Caucasus between czarist Russia and Circassians all the Adygs and Ubykhs and more than half the Abkhazians migrated across the Black Sea. The Ubykhs with their ancient history and culture ceased to exist. The old Ubykh is plagued by the question, "Could it have been otherwise? "And this is also the concern of the author, Bagrat Shinkuba, who finds the answer in the Abkhazian proverb: He who loses his home land loses all.

Download the novel

كتاب الملاحم الاديغية النارتيين للعالم عسكر حداغالث - الجزء الثالث

لكل شعب موروثه الشفهي الذي يتناقله جيلا بعد جيل ويسجل فيه الاحداث والتاريخ ويصور فيه ماهيته وطريقة تفكيره وعاداته. 

وعند الاديغه تتمثل تلك بالملاحم الغنائية النارتية التي تصف بطولاتهم.

الكتاب باللغة الشركسية هو الجزء الثالث من المجموعة وسوف نقوم بنشر الأجزاء التالية تباعا.

لتحميل الكتاب

من سلسلة حلقات تعرف على شركيسيا : بحيرة أبراغو

   تقع بحيرة ابراغو في الشمال الغربي للقفقاس ضمن شركيسيا التاريخية وتبعد 14 كيلومتر عن مدينة تسامَز الشركسية (المسماة اليوم نوفوروسيسك) بعد الاحتلال الروسي لها في عام 1829 وتبعد حوالي 4 كيلومتر عن شاطئ البحر الأسود.

البحيرة تمتد الى حوالي 2600 متر طولا وبعرض 600 متر وعمقها 20 متر وفي السابق في بدايات القرن العشرين كان عمقها 35 متر.

تتحدث القصص الشعبية الشركسية عن البحيرة بانها المكان الذي تعرض له الفاسقون للعذاب والاغراق, حيث تروي الموروثات عن قريتي يتشاخ و خوماجي الغنيتين الذي كان سكانها مبذرين ويلعبون بالخبز والجبن الشركسي كعجلات اثناء الاحتفالات وعندها عاقبهم الله بأن أُغرقوا وتحولت القريتين الى بحيرة ولهذا يقال بانها المكان الذي عانى نفس مصير سدوم وعمورة.

وفي التربية الشركسية الى اليوم يقال عندما يقوم الأطفال باللعب بالأكل او الخبز يوبخون ويُذكٌرون بمصير قرية خوماجي.

تسمى البحيرة اليوم بالروسية أبراو دورسو وتقع عليها قرية صغيرة يسكنها حوالي 3000 شخص من الروس والأوكرانيين والارمن.

المصادر :

-          قاموس أسماء المواقع الجغرافية وأصولها في شمال القوقاز للمؤلف تفيردي أ. ف  كراسنودار 2006

-          قاموس أسماء المواقع الجغرافية الاديغية للمؤلف قاسم مرتوق مايكوب 2003

*         كلمة ابراغو تعني باللغة الشركسية كبير ضخم Абрагъу

رواية المطرودون لإسحق مشباش

اسحق مشباش

 اسحق مشباش ولد في قرية – شحة شفج –  في شمال القفقاس عام 1930 وهو شاعر واديب له اكثر من 70 كتابا ومجلدآ. ويعتبر الباحث والمؤرخ ماشباش احد أهم الشخصيات العلمية الشركسية، وله العديد من المؤلفات التي تكلم فيها عن المعاناة التي لحقت تاريخيا بالشراكسة، وترجمت للعديد من لغات وطبعت منها ملايين النسخ.

رواية المطرودون تتحدث عن حقبة الحرب الروسية الشركسية والتي انتهت بخسارة الشركس لارضهم التاريخية وتعرضهم لتهجير قسري الى أراضي الدولة العثمانية في القرن التاسع عشر.

الرواية الاصلية باللغة الشركسية و مترجمة الى العربية من قبل السيد وليد تحقاخه عام 2014.

لتحميل الرواية 

قاموس شركسي - روسي (لهجة القبردي) Адыгэ - урыс псалъалъэ

للمهتمين بشؤون اللغة الشركسية اليكم القاموس الشركسي الروسي باللهجة الشرقية (القبردي) والذي يحتوي على 27000 كلمة

لتحميل القاموس 

كتاب الملاحم الاديغية النارتيين للعالم عسكر حداغالث - الجزء الثاني

لكل شعب موروثه الشفهي الذي يتناقله جيلا بعد جيل ويسجل فيه الاحداث والتاريخ ويصور فيه ماهيته وطريقة تفكيره وعاداته. 

وعند الاديغه تتمثل تلك بالملاحم الغنائية النارتية التي تصف بطولاتهم.

الكتاب باللغة الشركسية هو الجزء الثاني من المجموعة وسوف نقوم بنشر الاجزاء التالية تباعا.

لتحميل الكتاب 

كتاب الملاحم الاديغية النارتيين للعالم عسكر حداغالث - الجزء الاول

عسكر حداغالث 1922 - 2009

لكل شعب موروثه الشفهي الذي يتناقله جيلا بعد جيل ويسجل فيه الاحداث والتاريخ ويصور فيه ماهيته وطريقة تفكيره وعاداته.

وعند الاديغه تتمثل تلك بالملاحم الغنائية النارتية التي تصف بطولاتهم.

خلال الاعوام 1946 - 1968 دأب عالم اللغويات الدكتور عسكر حداغالث على نشر مجموعة من المقالات تتحدث عن امكانية تجميع الملاحم النارتية في مجموعة من سبع مجلدات وهذا ما حدث, وجميع ما ورد في المجموعة هو عبارة عن تجميع وتوثيق للعديد من الاغاني الشعبية التي تتحدث عن النارتيين من مختلف مناطق الوطن الشركسي وبلدان المهجر المختلفة. 

لقد كان للدكتور حداغالث الفضل الكبير في توثيق هذه الملاحم لكي لا تضيع وتندثر والشعب الاديغي مدين له بهذا العمل القومي.

رحم الله الدكتور حداغالث. 


الكتاب باللغة الشركسية هو الجزء الاول من المجموعة وسوف نقوم بنشر الاجزاء التالية تباعا.

لتحميل الكتاب 

القوقازيون الشراكسة - أبراموف 1884 (دراسة متوفرة باللغات العربية و الروسية)

".....ومع هذا فانني أعتقد انه سيتضح للقارئ أن الجبلي (القفقاسي) يصنع لنفسه أرضا على الصخور العارية بجهده فقط وبالعرق والدم, ويجب عليه أن يرتبط بلهفة الى أرضه, ومع هذا فعندما يترك أرضه ويرحل الى تركيا حيث الآلام والعذاب فأن الرحيل لايكون بسبب كسله!"



لتحميل الكتاب

Скачать книгу

Russian - Adygean & Adygean Russian dictionaries (west Circassian dialect)

Valuable dictionaries for whom who are interested in learning or preserving the Circassian (west Adygean) language dialect.

Russian - Circassian 

Circassian - Russian 

كتاب ضياع بلاد الشركس - شركيسيا ألمي

كتاب ضياع بلا الشركس (شركيسيا ألمي) وهو عبارة عن دراسة تاريخية للأمة الشركسية من العصور الغابرة وحتى مأساة التهجير والإبادة, والمميز في الكتاب أن مؤلفته مؤرخة روسية الأصل ولكنها كتبت بكل حيادية مما يملي عليها ضميرها وسردت الحقائق وطرحت نظريات المؤرخين الآخرين بكل أمانة علمية. الكتاب عرب من قبل الدكتور عمر شابسيغ.

" كانت الصفحة المأساوية في تاريخ الأديغة هي الحرب الروسية القفقاسية, والتي قضت على أرواح الكثيرين وحطمت ودمرت إقتصاد وثقافة وحضارة الأديغة المتراكمة عبر القرون وطردت مئات الآلاف منهم الى الدولة العثمانية وتم ترحيل الباقي القليل منهم الى الأماكن التي حددتها الإدارة الروسية".

لتحميل الكتاب 


مصدر الكتاب: صفحة المكتبة الشركسية على الفيسبوك

المؤتمر الاقتصادي الاول (إستثمر في أديغيا)

 عقد المؤتمر الاقتصادي الاول في جمهورية الاديغي في التاسع من شهر تشرين ثاني - نوفمبر تحت اسم إستثمر في أديغيا وبمشاركة 750 مشارك يمثلوا جمهورية أديغيا والجمهوريات والمناطق المختلفة في روسيا الاتحادية بالاضافة الى مشاركين من تركيا, الصين, ماليزيا, الأردن, المانيا, صربيا, سويسرا, كازاخستان ودول أخرى عديدة. وتمكن ضيوف المنتدى من التعرف على امكانات الجمهورية فى مختلف المجالات ومناقشة إمكانات التعاون وبدء المفاوضات حول عدد من المشروعات التجارية.

وقال رئيس المنتدى، الشريك الاداري لاتحاد "مركز ليونتيف جروب" اليكسي كريلوفسكي انه لا يمكن تحقيق تنمية فعالة بدون استثمارات اليوم. وهذا هو السبب في دعوة ممثلي الشركات الأجنبية إلى الحوار، وهو رأي رئيس أديغيا بأنها خطوة مهمة جدا بالنسبة للجمهورية.

رئيس جمهورية أديغيا مراد قومبل

وقد كتب رئيس الاديغي قومبل مراد على صفحته في الانستجرام معلقا : " يعد عقد هذا المنتدى خطوة هامة نحو التنفيذ المتسق للسياسة الاقتصادية للدولة، التي تحدد أسسها من قبل قيادة روسيا برئاسة رئيس الاتحاد الروسي فلاديمير بوتين. ومن المهم جدا بالنسبة لنا الاهتمام وجذب ممثلين نشطين ودافعين للأعمال التجارية المحلية والأجنبية - شركاء موثوق بهم، لتبادل الخبرات الناجحة في إدارة أعمالنا، لمناقشة الآفاق الفعلية لتطوير وتنفيذ المشاريع الاستثمارية والمبادرات التجارية والأفكار الإبداعية، وجذب العمل الفعال والمشترك في أديغيا"

وأشار رئيس الجمهورية إلى أنه ينبغي اعتبار المجال الاجتماعي اليوم جزءا من الاقتصاد. فالمصدر الرئيسي للمستثمر هو رأس المال البشري. وليس من قبيل المصادفة أن عرض إمكانيات أديغيا، خلافا للفكرة التقليدية المتمثلة في عقد منتديات الاستثمار، حيث ينصب التركيز الرئيسي على الاقتصاد، بدأت بتسليط الضوء على التراث الثقافي والتاريخي، ونجاحات المنطقة في التعليم والصحة.

وأكد مراد قومبل "في تاريخ شعبنا متعدد القوميات هناك أساس متين هو القدرة على الانتاج والابتكار. يجب ألا ننسى أن أول الادوات المصنوعة من المعادن في العالم تم اكتشافها من قبل علماء الآثار على أراضي أديغيا حيث ان هذه الارض تعد من اول مراكز الحضارة في العالم.  تراثنا الثقافي والتاريخي هو العامل الرئيس الذي سيسمح للمنطقة أن تكون من بين قادة الاقتصاد الجديد، واقتصاد المستقبل. وهذا هو الأساس للتنمية الشاملة. القيمة الرئيسية هي الناس. وبالنسبة لفريقي الطب والتعليم ومجال التنمية البشرية من الأولويات الرئيسية "

لمشاهدة الخبر باللغة الشركسية

لمشاهدة الخبر باللغة الروسية 

فيشت ميديا - Fischt Media

المصادر:

- صحيفة صوت الاديغا 

- صحيفة سوفيتسكايا أديغيا 

- موقع جمهورية الأديغي الرسمي