عن الحجر الصحي لدى الشركس

قد تكونون على علم بمساهمات الشركس في أوجه عديدة من الحياة العامة في مختلف الدول، لكن ماذا تعرفون عن مهاراتهم التقليدية في إدارة أزمات مثل تلك التي تسببها الأوبئة؟ هل هناك ما ميز تعامل الأجداد مع الأمراض المعدية، خصوصا تحت وقع الحروب المستمرة؟ في الفيديو التالي عدة حقائق تاريخية موثقة، قام فريق فيشت بترجمتها ونقلها إليكم بشكل مبسط:

كتاب الملاحم الاديغية النارتيين للعالم عسكر حداغالث - الجزء الرابع

لكل شعب موروثه الشفهي الذي يتناقله جيلا بعد جيل ويسجل فيه الاحداث والتاريخ ويصور فيه ماهيته وطريقة تفكيره وعاداته. 

وعند الاديغه تتمثل تلك بالملاحم الغنائية النارتية التي تصف بطولاتهم.

الكتاب باللغة الشركسية هو الجزء الرابع من المجموعة وسوف نقوم بنشر الأجزاء التالية تباعا.

لتحميل الكتاب 

كتاب الملاحم الاديغية النارتيين للعالم عسكر حداغالث - الجزء الثالث

لكل شعب موروثه الشفهي الذي يتناقله جيلا بعد جيل ويسجل فيه الاحداث والتاريخ ويصور فيه ماهيته وطريقة تفكيره وعاداته. 

وعند الاديغه تتمثل تلك بالملاحم الغنائية النارتية التي تصف بطولاتهم.

الكتاب باللغة الشركسية هو الجزء الثالث من المجموعة وسوف نقوم بنشر الأجزاء التالية تباعا.

لتحميل الكتاب

رواية المطرودون لإسحق مشباش

اسحق مشباش

 اسحق مشباش ولد في قرية – شحة شفج –  في شمال القفقاس عام 1930 وهو شاعر واديب له اكثر من 70 كتابا ومجلدآ. ويعتبر الباحث والمؤرخ ماشباش احد أهم الشخصيات العلمية الشركسية، وله العديد من المؤلفات التي تكلم فيها عن المعاناة التي لحقت تاريخيا بالشراكسة، وترجمت للعديد من لغات وطبعت منها ملايين النسخ.

رواية المطرودون تتحدث عن حقبة الحرب الروسية الشركسية والتي انتهت بخسارة الشركس لارضهم التاريخية وتعرضهم لتهجير قسري الى أراضي الدولة العثمانية في القرن التاسع عشر.

الرواية الاصلية باللغة الشركسية و مترجمة الى العربية من قبل السيد وليد تحقاخه عام 2014.

لتحميل الرواية 

قاموس شركسي - روسي (لهجة القبردي) Адыгэ - урыс псалъалъэ

للمهتمين بشؤون اللغة الشركسية اليكم القاموس الشركسي الروسي باللهجة الشرقية (القبردي) والذي يحتوي على 27000 كلمة

لتحميل القاموس 

كتاب الملاحم الاديغية النارتيين للعالم عسكر حداغالث - الجزء الثاني

لكل شعب موروثه الشفهي الذي يتناقله جيلا بعد جيل ويسجل فيه الاحداث والتاريخ ويصور فيه ماهيته وطريقة تفكيره وعاداته. 

وعند الاديغه تتمثل تلك بالملاحم الغنائية النارتية التي تصف بطولاتهم.

الكتاب باللغة الشركسية هو الجزء الثاني من المجموعة وسوف نقوم بنشر الاجزاء التالية تباعا.

لتحميل الكتاب 

كتاب الملاحم الاديغية النارتيين للعالم عسكر حداغالث - الجزء الاول

عسكر حداغالث 1922 - 2009

لكل شعب موروثه الشفهي الذي يتناقله جيلا بعد جيل ويسجل فيه الاحداث والتاريخ ويصور فيه ماهيته وطريقة تفكيره وعاداته.

وعند الاديغه تتمثل تلك بالملاحم الغنائية النارتية التي تصف بطولاتهم.

خلال الاعوام 1946 - 1968 دأب عالم اللغويات الدكتور عسكر حداغالث على نشر مجموعة من المقالات تتحدث عن امكانية تجميع الملاحم النارتية في مجموعة من سبع مجلدات وهذا ما حدث, وجميع ما ورد في المجموعة هو عبارة عن تجميع وتوثيق للعديد من الاغاني الشعبية التي تتحدث عن النارتيين من مختلف مناطق الوطن الشركسي وبلدان المهجر المختلفة. 

لقد كان للدكتور حداغالث الفضل الكبير في توثيق هذه الملاحم لكي لا تضيع وتندثر والشعب الاديغي مدين له بهذا العمل القومي.

رحم الله الدكتور حداغالث. 


الكتاب باللغة الشركسية هو الجزء الاول من المجموعة وسوف نقوم بنشر الاجزاء التالية تباعا.

لتحميل الكتاب 

القوقازيون الشراكسة - أبراموف 1884 (دراسة متوفرة باللغات العربية و الروسية)

".....ومع هذا فانني أعتقد انه سيتضح للقارئ أن الجبلي (القفقاسي) يصنع لنفسه أرضا على الصخور العارية بجهده فقط وبالعرق والدم, ويجب عليه أن يرتبط بلهفة الى أرضه, ومع هذا فعندما يترك أرضه ويرحل الى تركيا حيث الآلام والعذاب فأن الرحيل لايكون بسبب كسله!"



لتحميل الكتاب

Скачать книгу

Russian - Adygean & Adygean Russian dictionaries (west Circassian dialect)

Valuable dictionaries for whom who are interested in learning or preserving the Circassian (west Adygean) language dialect.

Russian - Circassian 

Circassian - Russian 

قصيدة ألام

علي شوجن تسوك

هل تدرين بابنك الصَّغير

مفكرًا، يائسًا على شاطئ البحر

مِن دونِ أمٍّ أو أبٍ في البلدِ الغريب

يصارع للوصول والعودة إلى الجبال الشَّامخة

إنَّني هنا لا يمرُّ بي يوم

يمكنني فيه رؤية أوشحه مافه

ولا توجد هنا أم

يا أماه، تربتُ يدُها رأسيَ مثلك

علي شوجن تسوك

1900 - 1941

Уэ пщlэрэ уи щlалэ цlыкlур

Хы lуфэм щепэзэзэхыу?

Щlыпэ хамэм анэ-адэншэу

Къуршыжьхэм ар къыхуэбанэу?

Щыlэкъым мыбы зы махуи

lуащхьэмахуэ сигъэлъагъуфу,

Щыlэкъым мыбы зы ани,

Нанэ, уэщхьу lэ къыздилъэу.

ЩоджэнцIыкIу Алий

موسوعة تاريخ القفقاس والجركس

جمع وترتيب الأستاذ محمد جمال صادق أبه زاو

مقتطف من مقدمة الكتاب

"هذا موضوع جديد وطريف فهو عن التاريخ القديم والحديث للقفقاس, جديد ليس فقط لقراء العربية, بل للعالم أجمع, فان تاريخ القفقاس والشركس لم ينشر الى الآن بشكل كتاب جامع شامل*, وانما وردت عنه في العديد من الكتب العالمية بعض المقاطع بشكل أخبار مقتضبة, ليست من الدراسة التاريخية الموسعة".


* ملاحظة المدونة: هذا الكتاب نشر في العام 1995 ولم يكن بعد قد ظهرت الموسوعة التاريخية للأمة الشركسية من إعداد الدكتور محمد خير مامسر باتسج.


لتحميل الكتاب 

كتاب الشركس حضارة ومأساة

كتاب بسيط اللغة يتحدث عن المأساة الشركسية بشكل عام ويذكر القبائل الشركسية ويتحدث بإسهاب عن جمهورية أديغيا.

الكتاب من تأليف قاسم مرتوق باللغة الشركسية.
ترجمه الى العربية عز الدين سطاس.





لتنزيل الكتاب

كوبا شعبان

فيديو باللغة الشركسية عن الأديب والفلكلوريست الشركسي شعبان كوبا والذي قدم الى الاردن من القفقاس في بداية الخمسينيات من القرن العشرين.
ساهم في إغناء الثقافة الشركسية من خلال نادي الجيل الجديد, حيث قام بتأليف وإخراج مسرحيات باللغة الشركسية قبل أن يهاجر الى فرنسا ويعمل في جامعة السوربون ومن ثم الى الولايات المتحدة حيث بقي فيها الى آخر حياته.

ولد عام 1890 في قرية حكورينحابل في مقاطعة الأديغي (لم تكن تسمى مقاطعة أنذاك) وتوفي في الولايات المتحدة عام 1974
 
 شعبان كوبا بلا شك واحد من رواد الثقافة الشركسية في القفقاس والمهجر, وتكريما له قامت اللجنة الثقافية في نادي الجيل الجديد بتسمية القاعة الثقافية بإسمه.

الأبجدية الشركسية قبل عام 1933

من المعلوم أن الأبجدية الشركسية مرت بمراحل متعددة, فبداية ومن العصور القديمة كان الشركس لديهم أبجديتهم الخاصة والتي وجد بعض منها منقوشا على القبور والأواني المختلفة, ومع دخول المسيحية الى بلاد الشركس بداية الألفية الأولى ظهرت بعض الكتابات التي إستخدمت الحرف الإغريقي خصوصا على شواهد بعض القبور, في القرون 14 وما يليها عندما بدأ ينتشر الدين الإسلامي إستخدم الشركس الحرف العربي كأبجدية للغة الشركسية وإستمرت هذه الأبجدية حتى مطلع القرن العشرين عندما إستبدلوها بالحرف اللاتيني حتى عام 1933 وبعدها أجبر الشركس على إستخدام الحرف الكيريلي الروسي حتى يومنا هذا وللمزيد من المعلومات عن تاريخ الأبجدية الشركسية يمكنكم الإطلاع على الروابط أدناه.

تاريخ الأبجدية الشركسية
تاريخ الأبجدية الشركسية الجزء الثاني

والتالية بعض من النماذج المحفوظة لبعض الأبجديات التي كانت مستخدمة 

تثبيت الجذور في الوطن

 الفيديو أدناه هو تقرير صحفي قام به تلفزيون الأديغي عن بعض العائدين الى الجمهورية وعن قصص نجاحهم وتميزهم.

الفيديو باللغة الشركسية   Лъапсэр хэкум щэпытэжьы

المصدر تلفزيون الأديغي

ترجمة تفسير القرآن الكريم الى اللغة الشركسية

أنقر هنا