17‏/12‏/2016

من سلسلة حلقات تعرف على شركيسيا : نيكوبسيا




نيكوبسيا او باللغة الشركسية نيجابسيخو Ныджэпсыхъу هي مدينة ساحلية على البحر الاسود كانت عاصمة زيخيا (شركيسيا) وتبعد عن مدينة طوابسه الشركسية 45 كم , يوجد بها آثار لكنائس قديمة وهي مدينة أسقفية زيخيا في القرن السادس الميلادي والتي ذكر انه قتل فيها أحد رسل المسيح سمعان القانوي وان كانت مصادر أخرى ذكرت وفاته في مدينة بيلا (طبقة فحل في الاردن). في العام 1864 أستوطن بها الروس بعد تهجير سكانها الاصليين الشركس وسميت نوفوميخائيلوفسكي ويعيش بها اليوم 6000 شخص منهم حوالي 400 أديغي شركسي.
بعض المصادر تذكر ان ملك شركيسيا أينال ولد في هذه المدينة.

ناورز بشداتوق 

المصادر: مقال Религия адыгов

11‏/12‏/2016

من سلسلة حلقات تعرف على شركيسيا

  قرية ليغواتخ على ساحل البحر الاسود قرية شركسية شابسوغ تبعد عن الساحل 13 كيلومتر وتبعد عن مدينة سوتشي 90 كيلومتر, بعد كارثة 1864 هرب العديد من الشركس الى الجبال مبتعدين عن القوات الروسية القيصرية الغازية ولكن في سبعينيات القرن 19 سمح لهم بالاستيطان مرة أخرى وتأسست قرية ليغواتخ على نهر آشه.
  ولد في القرية عالم اللغويات حاجبيك انتشوق احد واضعى الابجدية الشركسية بالاحرف العربية, في الفترة السوفيتية سميت القرية كراسنوالكساندروفسكي الثالثة. كان يوجد مسجد واحد في القرية وكان امامه الحاج بجاشئوا افندي الذي هرب الى تركيا بعد ملاحقته من قبل السلطات الشيوعية خلال فترة تطهير البلاد من الاديان. في العام 1993 أعيدت التسمية القديمة واليوم يعيش في القرية 48 شخص فقط.



ناورز بشداتوق 

المصادر:
1. صحيفة أديغا ماق 
2. http://dumraikk.ru/neugasimyi-svet-islama/ 

09‏/10‏/2016

قصيدة ألام

علي شوجن تسوك
هل تدرين بابنك الصَّغير
مفكرًا، يائسًا على شاطئ البحر
مِن دونِ أمٍّ أو أبٍ في البلدِ الغريب
يصارع للوصول والعودة إلى الجبال الشَّامخة
إنَّني هنا لا يمرُّ بي يوم
يمكنني فيه رؤية أوشحه مافه
ولا توجد هنا أم
يا أماه، تربتُ يدُها رأسيَ مثلك


علي شوجن تسوك
1900 - 1941








Уэ пщlэрэ уи щlалэ цlыкlур
Хы lуфэм щепэзэзэхыу?
Щlыпэ хамэм анэ-адэншэу
Къуршыжьхэм ар къыхуэбанэу?
Щыlэкъым мыбы зы махуи


lуащхьэмахуэ сигъэлъагъуфу,
Щыlэкъым мыбы зы ани,
Нанэ, уэщхьу lэ къыздилъэу.













03‏/06‏/2016

محمود سامي البارودي

محمود سامي بن حسن حسين بن عبد الله البارودي المصري (1838 - 1904)، هو شاعر مصري، ورائد مدرسة البعث والإحياء في الشعر العربي الحديث، وهو أحد زعماء الثورة العرابية وتولى وزارة الحربية ثم رئاسة الوزراء باختيار الثوار له، لقب برب السيف والقلم. ولد في في القاهرة لأبوين من أصل شركسي من سلالة المقام السيفي نورز الأتابكي (أخي برسباي). وكان أجداده ملتزمي إقطاعية إيتاي البارود بمحافظة البحيرة ويجمع الضرائب من أهلها. يعتبر البارودي رائد الشعر العربي الحديث الذي جدّد في القصيدة العربية شكلاً ومضموناً.


تحميل ديوان البارودي

كتاب تاريخ الأديغة القديم история адыхейского народа

المؤلف: شورا بكمرزا نوغمو. المترجم: شوكت المفتي حبجوقه. عدد الصفحات: 204 سنة النشر: 1953 باللغة العربية و الطبعة الأساسية باللغ...