28‏/11‏/2018

كتاب الملاحم الاديغية النارتيين للعالم عسكر حداغالث - الجزء الثالث

لكل شعب موروثه الشفهي الذي يتناقله جيلا بعد جيل ويسجل فيه الاحداث والتاريخ ويصور فيه ماهيته وطريقة تفكيره وعاداته. 

وعند الاديغه تتمثل تلك بالملاحم الغنائية النارتية التي تصف بطولاتهم.

الكتاب باللغة الشركسية هو الجزء الثالث من المجموعة وسوف نقوم بنشر الأجزاء التالية تباعا.
















لتحميل الكتاب

27‏/11‏/2018

من سلسلة حلقات تعرف على شركيسيا : بحيرة أبراغو


   تقع بحيرة ابراغو في الشمال الغربي للقفقاس ضمن شركيسيا التاريخية وتبعد 14 كيلومتر عن مدينة تسامَز الشركسية (المسماة اليوم نوفوروسيسك) بعد الاحتلال الروسي لها في عام 1829 وتبعد حوالي 4 كيلومتر عن شاطئ البحر الأسود.

البحيرة تمتد الى حوالي 2600 متر طولا وبعرض 600 متر وعمقها 20 متر وفي السابق في بدايات القرن العشرين كان عمقها 35 متر.

تتحدث القصص الشعبية الشركسية عن البحيرة بانها المكان الذي تعرض له الفاسقون للعذاب والاغراق, حيث تروي الموروثات عن قريتي يتشاخ و خوماجي الغنيتين الذي كان سكانها مبذرين ويلعبون بالخبز والجبن الشركسي كعجلات اثناء الاحتفالات وعندها عاقبهم الله بأن أُغرقوا وتحولت القريتين الى بحيرة ولهذا يقال بانها المكان الذي عانى نفس مصير سدوم وعمورة.

وفي التربية الشركسية الى اليوم يقال عندما يقوم الأطفال باللعب بالأكل او الخبز يوبخون ويُذكٌرون بمصير قرية خوماجي.

تسمى البحيرة اليوم بالروسية أبراو دورسو وتقع عليها قرية صغيرة يسكنها حوالي 3000 شخص من الروس والأوكرانيين والارمن.


المصادر :

-          قاموس أسماء المواقع الجغرافية وأصولها في شمال القوقاز للمؤلف تفيردي أ. ف  كراسنودار 2006

-          قاموس أسماء المواقع الجغرافية الاديغية للمؤلف قاسم مرتوق مايكوب 2003


*         كلمة ابراغو تعني باللغة الشركسية كبير ضخم Абрагъу






كتاب تاريخ الأديغة القديم история адыхейского народа

المؤلف: شورا بكمرزا نوغمو. المترجم: شوكت المفتي حبجوقه. عدد الصفحات: 204 سنة النشر: 1953 باللغة العربية و الطبعة الأساسية باللغ...