07‏/02‏/2018

قاموس شركسي - روسي (لهجة القبردي) Адыгэ - урыс псалъалъэ

للمهتمين بشؤون اللغة الشركسية اليكم القاموس الشركسي الروسي باللهجة الشرقية (القبردي) والذي يحتوي على 27000 كلمة



لتحميل القاموس 


كتاب الملاحم الاديغية النارتيين للعالم عسكر حداغالث - الجزء الثاني

لكل شعب موروثه الشفهي الذي يتناقله جيلا بعد جيل ويسجل فيه الاحداث والتاريخ ويصور فيه ماهيته وطريقة تفكيره وعاداته. 

وعند الاديغه تتمثل تلك بالملاحم الغنائية النارتية التي تصف بطولاتهم.

الكتاب باللغة الشركسية هو الجزء الثاني من المجموعة وسوف نقوم بنشر الاجزاء التالية تباعا.













لتحميل الكتاب 

20‏/01‏/2018

كتاب الملاحم الاديغية النارتيين للعالم عسكر حداغالث - الجزء الاول

عسكر حداغالث 1922 - 2009
لكل شعب موروثه الشفهي الذي يتناقله جيلا بعد جيل ويسجل فيه الاحداث والتاريخ ويصور فيه ماهيته وطريقة تفكيره وعاداته.

وعند الاديغه تتمثل تلك بالملاحم الغنائية النارتية التي تصف بطولاتهم.

خلال الاعوام 1946 - 1968 دأب عالم اللغويات الدكتور عسكر حداغالث على نشر مجموعة من المقالات تتحدث عن امكانية تجميع الملاحم النارتية في مجموعة من سبع مجلدات وهذا ما حدث, وجميع ما ورد في المجموعة هو عبارة عن تجميع وتوثيق للعديد من الاغاني الشعبية التي تتحدث عن النارتيين من مختلف مناطق الوطن الشركسي وبلدان المهجر المختلفة. 

لقد كان للدكتور حداغالث الفضل الكبير في توثيق هذه الملاحم لكي لا تضيع وتندثر والشعب الاديغي مدين له بهذا العمل القومي.

رحم الله الدكتور حداغالث. 


الكتاب باللغة الشركسية هو الجزء الاول من المجموعة وسوف نقوم بنشر الاجزاء التالية تباعا.





لتحميل الكتاب 



05‏/12‏/2017

القوقازيون الشراكسة - أبراموف 1884 (دراسة متوفرة باللغات العربية و الروسية)

".....ومع هذا فانني أعتقد انه سيتضح للقارئ أن الجبلي (القفقاسي) يصنع لنفسه أرضا على الصخور العارية بجهده فقط وبالعرق والدم, ويجب عليه أن يرتبط بلهفة الى أرضه, ومع هذا فعندما يترك أرضه ويرحل الى تركيا حيث الآلام والعذاب فأن الرحيل لايكون بسبب كسله!"



لتحميل الكتاب

Скачать книгу

11‏/11‏/2017

كتاب ضياع بلاد الشركس - شركيسيا ألمي

كتاب ضياع بلا الشركس (شركيسيا ألمي) وهو عبارة عن دراسة تاريخية للأمة الشركسية من العصور الغابرة وحتى مأساة التهجير والإبادة, والمميز في الكتاب أن مؤلفته مؤرخة روسية الأصل ولكنها كتبت بكل حيادية مما يملي عليها ضميرها وسردت الحقائق وطرحت نظريات المؤرخين الآخرين بكل أمانة علمية. الكتاب عرب من قبل الدكتور عمر شابسيغ.

" كانت الصفحة المأساوية في تاريخ الأديغة هي الحرب الروسية القفقاسية, والتي قضت على أرواح الكثيرين وحطمت ودمرت إقتصاد وثقافة وحضارة الأديغة المتراكمة عبر القرون وطردت مئات الآلاف منهم الى الدولة العثمانية وتم ترحيل الباقي القليل منهم الى الأماكن التي حددتها الإدارة الروسية".

لتحميل الكتاب 


مصدر الكتاب: صفحة المكتبة الشركسية على الفيسبوك




المؤتمر الاقتصادي الاول (إستثمر في أديغيا)


 عقد المؤتمر الاقتصادي الاول في جمهورية الاديغي في التاسع من شهر تشرين ثاني - نوفمبر تحت اسم إستثمر في أديغيا وبمشاركة 750 مشارك يمثلوا جمهورية أديغيا والجمهوريات والمناطق المختلفة في روسيا الاتحادية بالاضافة الى مشاركين من تركيا, الصين, ماليزيا, الأردن, المانيا, صربيا, سويسرا, كازاخستان ودول أخرى عديدة. وتمكن ضيوف المنتدى من التعرف على امكانات الجمهورية فى مختلف المجالات ومناقشة إمكانات التعاون وبدء المفاوضات حول عدد من المشروعات التجارية.

وقال رئيس المنتدى، الشريك الاداري لاتحاد "مركز ليونتيف جروب" اليكسي كريلوفسكي انه لا يمكن تحقيق تنمية فعالة بدون استثمارات اليوم. وهذا هو السبب في دعوة ممثلي الشركات الأجنبية إلى الحوار، وهو رأي رئيس أديغيا بأنها خطوة مهمة جدا بالنسبة للجمهورية.

رئيس جمهورية أديغيا مراد قومبل

وقد كتب رئيس الاديغي قومبل مراد على صفحته في الانستجرام معلقا : " يعد عقد هذا المنتدى خطوة هامة نحو التنفيذ المتسق للسياسة الاقتصادية للدولة، التي تحدد أسسها من قبل قيادة روسيا برئاسة رئيس الاتحاد الروسي فلاديمير بوتين. ومن المهم جدا بالنسبة لنا الاهتمام وجذب ممثلين نشطين ودافعين للأعمال التجارية المحلية والأجنبية - شركاء موثوق بهم، لتبادل الخبرات الناجحة في إدارة أعمالنا، لمناقشة الآفاق الفعلية لتطوير وتنفيذ المشاريع الاستثمارية والمبادرات التجارية والأفكار الإبداعية، وجذب العمل الفعال والمشترك في أديغيا"



وأشار رئيس الجمهورية إلى أنه ينبغي اعتبار المجال الاجتماعي اليوم جزءا من الاقتصاد. فالمصدر الرئيسي للمستثمر هو رأس المال البشري. وليس من قبيل المصادفة أن عرض إمكانيات أديغيا، خلافا للفكرة التقليدية المتمثلة في عقد منتديات الاستثمار، حيث ينصب التركيز الرئيسي على الاقتصاد، بدأت بتسليط الضوء على التراث الثقافي والتاريخي، ونجاحات المنطقة في التعليم والصحة.

وأكد مراد قومبل "في تاريخ شعبنا متعدد القوميات هناك أساس متين هو القدرة على الانتاج والابتكار. يجب ألا ننسى أن أول الادوات المصنوعة من المعادن في العالم تم اكتشافها من قبل علماء الآثار على أراضي أديغيا حيث ان هذه الارض تعد من اول مراكز الحضارة في العالم.  تراثنا الثقافي والتاريخي هو العامل الرئيس الذي سيسمح للمنطقة أن تكون من بين قادة الاقتصاد الجديد، واقتصاد المستقبل. وهذا هو الأساس للتنمية الشاملة. القيمة الرئيسية هي الناس. وبالنسبة لفريقي الطب والتعليم ومجال التنمية البشرية من الأولويات الرئيسية "







فيشت ميديا - Fischt Media

المصادر:

24‏/10‏/2017

تعرف على شركيسيا قرية نيباجاي - Ныбэджай - Nibadjai

قرية نيباجاي - Ныбэджай - Nibadjai

نهر في مناطق النتخواي (إحدى القبائل الشركسية) وكانت تقع عليه قرية شركسية تسمى بنفس الاسم . في عام 1862 تم تهجير اهلها وسكن فيها مجموعة من المستوطنيين القوزاق  وفي نفس العام من ليلة الرابع من أيلول هاجمت قوة شركسية قاطع عسكري قوزاقي تابع للجيش القيصري الروسي بالقرب من المنطقة يسمى قاطع لبيسكي وقضت على جميع أفرادها. وبعد تهجير الشركس من المنطقة أستوطنت 153 عائلة قوزاقية المنطقة وفي العام 1882 بني نصب تذكاري تخليدا للقوزاق الذين قتلوا في المعركة ضد الشركس (السكان الاصليين). اليوم تسمي بالروسية نيبارجايفسكايا ويسكن في البلدة بالاضافة للروس والقوزاق جالية أزيدية كوردية وبعض العائلات الارمنية وطبعا لا وجود للشركس السكان الاصليين ويمكن أن يكون احفادهم من شركس المهجر هنا وهناك.

موقع نيباجاي على الخارطة

القاطع العسكري القوزاقي

نصب تخليد القوزاق الذين سقطوا في المعركة مع الشركس

17‏/12‏/2016

من سلسلة حلقات تعرف على شركيسيا : نيكوبسيا




نيكوبسيا او باللغة الشركسية نيجابسيخو Ныджэпсыхъу هي مدينة ساحلية على البحر الاسود كانت عاصمة زيخيا (شركيسيا) وتبعد عن مدينة طوابسه الشركسية 45 كم , يوجد بها آثار لكنائس قديمة وهي مدينة أسقفية زيخيا في القرن السادس الميلادي والتي ذكر انه قتل فيها أحد رسل المسيح سمعان القانوي وان كانت مصادر أخرى ذكرت وفاته في مدينة بيلا (طبقة فحل في الاردن). في العام 1864 أستوطن بها الروس بعد تهجير سكانها الاصليين الشركس وسميت نوفوميخائيلوفسكي ويعيش بها اليوم 6000 شخص منهم حوالي 400 أديغي شركسي.
بعض المصادر تذكر ان ملك شركيسيا أينال ولد في هذه المدينة.

ناورز بشداتوق 

المصادر: مقال Религия адыгов

11‏/12‏/2016

من سلسلة حلقات تعرف على شركيسيا

  قرية ليغواتخ على ساحل البحر الاسود قرية شركسية شابسوغ تبعد عن الساحل 13 كيلومتر وتبعد عن مدينة سوتشي 90 كيلومتر, بعد كارثة 1864 هرب العديد من الشركس الى الجبال مبتعدين عن القوات الروسية القيصرية الغازية ولكن في سبعينيات القرن 19 سمح لهم بالاستيطان مرة أخرى وتأسست قرية ليغواتخ على نهر آشه.
  ولد في القرية عالم اللغويات حاجبيك انتشوق احد واضعى الابجدية الشركسية بالاحرف العربية, في الفترة السوفيتية سميت القرية كراسنوالكساندروفسكي الثالثة. كان يوجد مسجد واحد في القرية وكان امامه الحاج بجاشئوا افندي الذي هرب الى تركيا بعد ملاحقته من قبل السلطات الشيوعية خلال فترة تطهير البلاد من الاديان. في العام 1993 أعيدت التسمية القديمة واليوم يعيش في القرية 48 شخص فقط.



ناورز بشداتوق 

المصادر:
1. صحيفة أديغا ماق 
2. http://dumraikk.ru/neugasimyi-svet-islama/ 

09‏/10‏/2016

قصيدة ألام

علي شوجن تسوك
هل تدرين بابنك الصَّغير
مفكرًا، يائسًا على شاطئ البحر
مِن دونِ أمٍّ أو أبٍ في البلدِ الغريب
يصارع للوصول والعودة إلى الجبال الشَّامخة
إنَّني هنا لا يمرُّ بي يوم
يمكنني فيه رؤية أوشحه مافه
ولا توجد هنا أم
يا أماه، تربتُ يدُها رأسيَ مثلك


علي شوجن تسوك
1900 - 1941








Уэ пщlэрэ уи щlалэ цlыкlур
Хы lуфэм щепэзэзэхыу?
Щlыпэ хамэм анэ-адэншэу
Къуршыжьхэм ар къыхуэбанэу?
Щыlэкъым мыбы зы махуи


lуащхьэмахуэ сигъэлъагъуфу,
Щыlэкъым мыбы зы ани,
Нанэ, уэщхьу lэ къыздилъэу.













قاموس شركسي - روسي (لهجة القبردي) Адыгэ - урыс псалъалъэ

للمهتمين بشؤون اللغة الشركسية اليكم القاموس الشركسي الروسي باللهجة الشرقية (القبردي) والذي يحتوي على 27000 كلمة لتحميل القاموس