المؤلف: شورا بكمرزا نوغمو.
المترجم: شوكت المفتي حبجوقه.
عدد الصفحات: 204
سنة النشر: 1953 باللغة العربية و الطبعة الأساسية باللغة الروسية سنة 1861.
نبذة عن الكاتب ولد شورا بكمرزا سنة 1801 في بلدة نوغمو الواقعة على ضفاف نهر جوزا بالقرب من مدينة بياتغورسك. كان جده الأكبر ينتسب الى قبيلة الأبزاخ وهاجر الى منطقة القبردي حوالي سنة 1750. كان يشغل سكرتير المحكمة العسكرية في القبردي حتى سنة 1843 وتوفي بسكتة قلبية سنة 1844.
بكمرزا كان يجيد اللغات الشركسية والعربية والروسية والتركية والفارسية.
نبذة عن المترجم: وُلد في عمان عام 1905 م وتلقّى دراسته الابتدائية فيها، ثم سافر إلى دمشق ليلتحق بالمدرسة السلطانية ثم بمدرسة الرهبان ثم سافر إلى ألمانيا للدراسة عام 1922م. والتحق بالجامعة في مدينة برلين لدراسة الطب البشري، ثم تخصّص في طب العيون وعاد إلى عمان بعد أن أنهى تخصّصه في عام 1932م.
انتخب رئيسا للهيئة الإدارية للجمعية خمس مرات متتالية في الاعوام 1935 الى 1953 م وتكرّر انتخابه مرّتين في عامي 1953،1956م ليظلّ رئيسا للجمعية حتى 14/8 / 1958م.
عُرف عنه انه كان يتقن اللغات الشركسية والعربية والإنجليزية والألمانية والتركية والفرنسية. توفي في عمان عام 1980.
نبذة عن الكتاب: يقدم هذا الكتاب النادر لمحة موجزة عن تاريخ الشعب الشركسي منذ القدم ابتدء من عصر اليونانيين والعلاقة مع الامم الغابرة مثل الهون مرورا بانتشار المسيحية والتحول للدين الاسلامي مع ذكر الحروب مع الخزر والقالموق والتتر وسلاطين الأتراك وخانات القرم وينتهي الكتاب بهزيمة الشركس أمام الروس في القبردي.
كما لا يهمل الكتاب وصف الشعب الشركسي وميزاتهم النفسية والجسدية والفروسية لديهم وقواعدهم الحربية وعادات الزواج والأدب والشعر والموسيقى لديهم.
أعتذر عن رداءة الصور المستخرجة من الكتاب ولكن هذا كان بسبب سوء حالة الكتاب الأصلي. نأمل بتوافر نسخة اوضح أو حصول طبعة جديدة.
تم تحويل الكتاب لصيغة بي دي اف من مكتبة الأخ فرحان صفر , نسأل الله أن يجزيه خيراً.
ملاحظة المدونة: الشكر الجزيل للأخ أنس غوناجوقه بتصوير الكتاب بصيغة رقمية.
