Дочь Шапсугов - Тембот Керашев

Скачать

The Last Of The Departed

In the struggle for the Caucasus between czarist Russia and Circassians all the Adygs and Ubykhs and more than half the Abkhazians migrated across the Black Sea. The Ubykhs with their ancient history and culture ceased to exist. The old Ubykh is plagued by the question, "Could it have been otherwise? "And this is also the concern of the author, Bagrat Shinkuba, who finds the answer in the Abkhazian proverb: He who loses his home land loses all.

Download the novel

كتاب الملاحم الاديغية النارتيين للعالم عسكر حداغالث - الجزء الثالث

لكل شعب موروثه الشفهي الذي يتناقله جيلا بعد جيل ويسجل فيه الاحداث والتاريخ ويصور فيه ماهيته وطريقة تفكيره وعاداته. 

وعند الاديغه تتمثل تلك بالملاحم الغنائية النارتية التي تصف بطولاتهم.

الكتاب باللغة الشركسية هو الجزء الثالث من المجموعة وسوف نقوم بنشر الأجزاء التالية تباعا.

لتحميل الكتاب

من سلسلة حلقات تعرف على شركيسيا : بحيرة أبراغو

   تقع بحيرة ابراغو في الشمال الغربي للقفقاس ضمن شركيسيا التاريخية وتبعد 14 كيلومتر عن مدينة تسامَز الشركسية (المسماة اليوم نوفوروسيسك) بعد الاحتلال الروسي لها في عام 1829 وتبعد حوالي 4 كيلومتر عن شاطئ البحر الأسود.

البحيرة تمتد الى حوالي 2600 متر طولا وبعرض 600 متر وعمقها 20 متر وفي السابق في بدايات القرن العشرين كان عمقها 35 متر.

تتحدث القصص الشعبية الشركسية عن البحيرة بانها المكان الذي تعرض له الفاسقون للعذاب والاغراق, حيث تروي الموروثات عن قريتي يتشاخ و خوماجي الغنيتين الذي كان سكانها مبذرين ويلعبون بالخبز والجبن الشركسي كعجلات اثناء الاحتفالات وعندها عاقبهم الله بأن أُغرقوا وتحولت القريتين الى بحيرة ولهذا يقال بانها المكان الذي عانى نفس مصير سدوم وعمورة.

وفي التربية الشركسية الى اليوم يقال عندما يقوم الأطفال باللعب بالأكل او الخبز يوبخون ويُذكٌرون بمصير قرية خوماجي.

تسمى البحيرة اليوم بالروسية أبراو دورسو وتقع عليها قرية صغيرة يسكنها حوالي 3000 شخص من الروس والأوكرانيين والارمن.

المصادر :

-          قاموس أسماء المواقع الجغرافية وأصولها في شمال القوقاز للمؤلف تفيردي أ. ف  كراسنودار 2006

-          قاموس أسماء المواقع الجغرافية الاديغية للمؤلف قاسم مرتوق مايكوب 2003

*         كلمة ابراغو تعني باللغة الشركسية كبير ضخم Абрагъу

رواية المطرودون لإسحق مشباش

اسحق مشباش

 اسحق مشباش ولد في قرية – شحة شفج –  في شمال القفقاس عام 1930 وهو شاعر واديب له اكثر من 70 كتابا ومجلدآ. ويعتبر الباحث والمؤرخ ماشباش احد أهم الشخصيات العلمية الشركسية، وله العديد من المؤلفات التي تكلم فيها عن المعاناة التي لحقت تاريخيا بالشراكسة، وترجمت للعديد من لغات وطبعت منها ملايين النسخ.

رواية المطرودون تتحدث عن حقبة الحرب الروسية الشركسية والتي انتهت بخسارة الشركس لارضهم التاريخية وتعرضهم لتهجير قسري الى أراضي الدولة العثمانية في القرن التاسع عشر.

الرواية الاصلية باللغة الشركسية و مترجمة الى العربية من قبل السيد وليد تحقاخه عام 2014.

لتحميل الرواية 

قاموس شركسي - روسي (لهجة القبردي) Адыгэ - урыс псалъалъэ

للمهتمين بشؤون اللغة الشركسية اليكم القاموس الشركسي الروسي باللهجة الشرقية (القبردي) والذي يحتوي على 27000 كلمة

لتحميل القاموس 

كتاب الملاحم الاديغية النارتيين للعالم عسكر حداغالث - الجزء الثاني

لكل شعب موروثه الشفهي الذي يتناقله جيلا بعد جيل ويسجل فيه الاحداث والتاريخ ويصور فيه ماهيته وطريقة تفكيره وعاداته. 

وعند الاديغه تتمثل تلك بالملاحم الغنائية النارتية التي تصف بطولاتهم.

الكتاب باللغة الشركسية هو الجزء الثاني من المجموعة وسوف نقوم بنشر الاجزاء التالية تباعا.

لتحميل الكتاب 

كتاب الملاحم الاديغية النارتيين للعالم عسكر حداغالث - الجزء الاول

عسكر حداغالث 1922 - 2009

لكل شعب موروثه الشفهي الذي يتناقله جيلا بعد جيل ويسجل فيه الاحداث والتاريخ ويصور فيه ماهيته وطريقة تفكيره وعاداته.

وعند الاديغه تتمثل تلك بالملاحم الغنائية النارتية التي تصف بطولاتهم.

خلال الاعوام 1946 - 1968 دأب عالم اللغويات الدكتور عسكر حداغالث على نشر مجموعة من المقالات تتحدث عن امكانية تجميع الملاحم النارتية في مجموعة من سبع مجلدات وهذا ما حدث, وجميع ما ورد في المجموعة هو عبارة عن تجميع وتوثيق للعديد من الاغاني الشعبية التي تتحدث عن النارتيين من مختلف مناطق الوطن الشركسي وبلدان المهجر المختلفة. 

لقد كان للدكتور حداغالث الفضل الكبير في توثيق هذه الملاحم لكي لا تضيع وتندثر والشعب الاديغي مدين له بهذا العمل القومي.

رحم الله الدكتور حداغالث. 


الكتاب باللغة الشركسية هو الجزء الاول من المجموعة وسوف نقوم بنشر الاجزاء التالية تباعا.

لتحميل الكتاب