NALCHIK, Russia — Natai Al Sharkas' great-grandfather killed his Russian commanding officer and defected to the enemy
The ethnic Circassian swells with pride at the thought of the century-old act
Natives of what is now Russia's Caucasus region, Circassians fiercely resisted the Russian czarist conquest that ended in the 1860s after decades of scorched-earth warfare, mass killings or expulsions that some historians and politicians consider genocide
The carnage forced many — like Al Sharkas' ancestors — to seek refuge in what is today Syria
Now carnage in Syria is driving many back to their homeland
This spring, Al Sharkas joined hundreds of Circassians fleeing war-torn Syria for this remote Russian region of soaring peaks and lush forests. In the coming months, thousands more are expected to arrive in Kabardino-Balkariya, a Caucasus province with a population of less than 900,000, two-thirds of which is ethnic Circassian
"We are planning to stay here for good," Al Sharkas, 35, said as he sat under fragrant fir trees at a Soviet-era resort hotel where many of the Circassian immigrants have sought shelter. "That's the decision we made a long time ago and it's been accelerated by the events in Syria."
Circassians were widely dispersed in the Russian expulsions. An estimated 2 million live in Turkey, another 100,000 in Syria and other sizable populations are in Jordan and the United States. But their sense of ethnic unity remains strong and the pull of their homeland compelling
Al Sharkas's great-grandfather Koushoukou, his brother and two cousins were forcibly drafted and sent to the Russian-Turkish war of the late 1870s. They had to fight Ottoman Turks — fellow Muslims whose sultans supported Circassian resistance and provided refuge for hundreds of thousands of them. After killing his officer in Bulgaria, Koushoukou joined the Turkish military and ended his life in Damascus — part of Ottoman Turkey at the time
Al Sharkas, which means Circassian in Arabic, used a network of family connections, along with Facebook, to find relatives in Kabardino-Balkariya and other parts of Russia. He encourages his Syrian relatives to follow him to the Caucasus, although now, because of the fighting, it hardly seems possible. "They are trapped there as it is almost impossible to even leave their neighborhoods," he said.
Assmat Yahya, a retired electrician from a Circassian village in the Syrian-controlled part of the Golan Heights, also found relatives in the Caucasus and plans to stay in Russia with his wife
They left their seven-bedroom house in April after hearing that both opposition fighters and Syrian forces were approaching their town and now live in one of the cramped rooms in the hotel in Nalchik, the Kabardino-Balkariya capital. "I'm here not because of the war, although it triggered the return," the gray-haired 63-year-old said. "We want to live here with our relatives."
But the newly arrived Syrian Circassians have run into bureaucratic hurdles in Russia
Because Russia allows foreigners to stay for only three months without a residence permit, Al Sharkas and other Circassians from Syria recently had to travel to Abkhazia, a breakaway Georgian province that Russia recognises as independent, to obtain entry stamps allowing them another three-months stay. Without residence and work permits, they will have to leave the country when their visas expire
Circassians' historical grievances with Russia are strong
The arrival of thousands of refugees from Syria could add fuel to a growing movement to force Russia to recognize the 19th century killing and expulsions of Circassians as genocide. Circassians are pushing the issue ahead of the 2014 Winter Olympics in Sochi, where Circassian fighters surrendered to the czarist forces in 1864. Circassians say some of the Olympic facilities are being built over mass graves of their ancestors
"Sochi is our open wound," said Vahit Kadioglu, head of the International Circassian Association in the Turkish capital, Ankara. "We expect recognition of the massacre from the Russian government."
In 2011, the pro-Western government of neighboring Georgia recognised the killings and deportation of Circassians as genocide and called on the West to boycott the Olympics. Russian officials say the decision was motivated by political tensions between Russia and Georgia, which fought a brief war in 2008, and dismissed the claims
"There was no genocide of the Circassians, it was a normal historical process," said Valery Kuzmin, a Foreign Ministry ambassador-at-large responsible for the Sochi Games
But the governor of the Russian province that will host the games has recently acknowledged the expulsions. "This land has not belonged to the Russian Empire, it belonged to Caucasus nations, to Circassians," Alexander Tkachyov of Krasnodar province, which was once almost entirely Circassian, said in early August
Al Sharkas' father, Shawkat Achemez, says that's not good enough. He wants the Kremlin to admit to mass killings and ethnic cleansing
"Millions have been expelled from this territory," he said. "That's what they have to admit."
When the Soviet Union forced an alliance with Syria in the late 1960s, some Syrian Circassians came back to the Caucausus to visit or study
But genuine repatriation became possible only after the 1991 Soviet collapse because the Kremlin softened strict Soviet-era rules on obtaining Russian citizenship
Some 1,500 Circassians have returned to the Caucasus since then, according to Circassian community leaders in Russia. In 1998, the Kremlin facilitated the repatriation of some 200 Circassians from Kosovo after they were attacked by ethnic Albanians
The region they have come back to is afflicted by violence, too. The Caucasus republics are plagued by an Islamic insurgency that spread from Chechnya's separatist wars. A brazen 2005 raid of Islamists on Nalchik left 130 people dead, and Kabardino-Balkariya still experiences occasional small clashes
Despite the violence, Circassians say they feel comfortable in their ancestral homeland
Hamzeh Labeeb, a native of the Syrian city of Homs, came to Nalchik in 2002 to study at a local university — and decided to stay
"They've always treated me like their own," said the bespectacled 29-year-old computer engineer
Meanwhile, locals think that their arrival benefits Russia
"They possess cultural values we lost in the Communist era," said Vladimir Kaskulov, general director of the hotel chain in Nalchik that hosted more than 150 Syrians free of charge
The Jordan Times
كل صباح أقوم بتصفح الموقع الالكتروني لجريدة أديغه ماق (صوت الشركس) وهي الصحيفة الرسمية لجمهورية أديغيا باللغة الشركسية واكثر ما لفت أنتباهي مؤخرا زيادة المقالات المتعلقة باللغة الشركسية وكيفية المحافظة عليها وتطويرها وتشجيع الناس على تسمية ابناءهم أسماء شركسية. عند التفكير في الأمر يظهر بأن هنالك مشكلة في القفقاس بدأت تظهر جعلت الباحثين والتربويين يلحون على هذا الأمر, أي أن عدد الاطفال والشباب الغير ناطقين باللغة الشركسية بات في تزايد علما بأن اللغة الشركسية هي اللغة الرسمية الثانية في الجمهورية. 
